Паттидана

Паттидана (пали pattidāna; также patti; ср. санскр. prāpti; кит. de; яп. toku; кор. tŭk; 得) — буквально «предназначенный дар». Термин обозначает заслугу (пали puñña; санскр. puṇya), которую обретают, а затем передают (parivaṭṭa) другим; поэтому на английский язык его часто переводят как «передача заслуги».

Передача заслуги — одна из наиболее распространённых практик буддизма тхеравады (Theravāda). Она позволяет направить заслугу от конкретного благого поступка другому человеку, которого указывает совершивший этот поступок. При этом сам совершивший поступок не утрачивает его благого кармического плода и благодаря дару накапливает дополнительную благую силу.

В «Тирокудда-сутте» (Tirokuḍḍasutta) рассказывается, как несколько голодных духов (пали peta; санскр. preta, прета) подняли шум во дворце Бимбисары (Bimbisāra) после того, как он угостил Будду и его монахов трапезой. Будда объяснил, что это прежние родственники царя, переродившиеся голодными духами, и насытить их можно лишь передачей заслуги. На следующий день царь вновь совершил подношение Будде и его монахам, одновременно произнеся слова о том, что предназначает его своим родственникам. Духи, прежде невидимые, стали видимыми, и присутствующие увидели, как они получают пищу и питьё. Когда царь поднёс монахам одеяния, духи также получили одеяния.

Передача заслуги распространена во всём буддийском мире. Она основана на представлении, что умершие не могут получать подношения непосредственно. Поэтому подношения следует делать достойным получателям, таким как Будда или члены сангхи (saṃgha), а затем передавать заслугу от этого поступка усопшим. Ср. также:

• паринамана (pariṇāmanā);
• пуньянумодана (puṇyānumodana).

Принстонский словарь буддизма