Акшаямати-нирдеша

Акшаямати-нирдеша (тиб. Blo gros mi zad pas bstan pa; кит. 無盡意菩薩品, Wujinyi pusa pin / 阿差末菩薩經, Achamo pusa jing; яп. Mujin’i bosatsubon; кор. Mujinŭi posal p’um 無盡意菩薩品). В переводе с санскрита — «Наставление Акшаямати»; сутра махаяны, в которой бодхисаттва Акшаямати излагает «восьмидесятикратную доктрину неисчерпаемости» — метод, с помощью которого бодхисаттва должен слушать и постигать дхарму.

Переводы и версии

Сохранились четыре китайских перевода, включая «Уцзиньи пуса пинь» (авторы Чжиянь и Баоюнь) и «Ачамо пуса цзин», выполненный Дхармаракшей (кит. Чжу Фаху). Сутра также существует в тибетском переводе Чойньи Цультрима.

Философское значение

Сутра имеет особое значение как источник доктрины о разграничении учений по смыслу:

Нитартха (окончательный смысл): утверждения, в которых будда учит пустоте (шуньята), используя такие слова, как «непрекращающийся», «невозникший» (анутпада) и т. д. Такие положения считаются окончательными.
Неяртха (интерпретируемый смысл): все остальные утверждения будды, которые требуют дальнейшего истолкования и не должны пониматься буквально.

[The Akṣayamatinirdeśa provides the hermeneutical key to distinguishing between definitive and provisional teachings in Mahayana Buddhism]

См. также алакшана-дхармачакра, абхипрая.

Принстонский словарь буддизма