Папа
Папа (pāpa; тиб. sdig pa; кит. e/zui; яп. aku/zai; кор. ak/choe; 惡 / 罪). На санскрите и пали — «проступок»; неблаготворное, неблагое или недобродетельное (акушала, akuśala) деяние, порождающее соответственно отрицательное последствие. Таким образом, это любой заведомо неправый, злонамеренный или безнравственный поступок, совершаемый:
- телом;
- речью;
- умом.
Папа равнозначна акушалакарману (akuśalakarman), то есть «неблагому действию», и приводит к несчастливым и болезненным последствиям в виде физических или душевных страданий для совершившего деяние — в этой либо в будущих жизнях. Она может привести к рождению:
Папа противоположна заслуге (puṇya) — благим деяниям, ведущим к счастью в этой или будущих жизнях.
Распространённый перевод папа как «грех» вводит в заблуждение, поскольку в буддизме нет божественного существа, чьи заповеди можно было бы нарушить. Болезненные последствия неблагих действий постигают совершившего их в соответствии с безличным законом кармы (karman) и кармического воздаяния. Согласно классической теории кармы, совершение неблагих деяний буквально оскверняет человека, и он несёт на себе это пятно, пока не испытает страдания, исчерпывающие последствия этих деяний, либо пока не достигнет освобождения, при котором уничтожаются семена всех прежних недобродетельных поступков. На практике, однако, буддийские традиции изобилуют методами, предназначенными для устранения или уменьшения последствий прошлых недобродетельных действий.
Принстонский словарь буддизма