Чжуань Фасяня

Чжуань Фасяня (яп. Hokken den; кор. Pŏphyŏn chŏn 法顯 傳) — «Запись о Фасяне», обычно известная как «Фого цзи» (в английском переводе — A Record of Buddhistic Kingdoms), описание паломничества китайского монаха Фасяня в Индию. В 399 году Фасянь покинул китайскую столицу Чанъань и посетил многочисленные города и царства Центральной Азии, Индии, Шри-Ланки и острова Ява. Он побывал во многих священных местах Индии и Шри-Ланки и вернулся в Китай в 413 году. Фасянь оставил довольно подробное описание различных форм буддийской практики в этих царствах. Его запись изобилует мифами и легендами, связанными с местами паломничества, которые он посетил. Она также служила авторитетным путеводителем для многих паломников, шедших позднее по его стопам. Как одно из самых ранних сочинений такого рода, «Чжуань Фасяня» — незаменимый источник для изучения буддийского паломничества, состояния буддизма на всём континенте в начале V века и истории некогда процветавших в Азии царств. Это был один из первых буддийских текстов, переведённых в Европе: издание вышло в Париже в 1836 году под названием Foĕ Kouĕ Ki ou Relation des royaumes bouddhiques: Voyage dans la Tartarie, dans l’Afghanistan et dans l’Inde, exécuté à la fin du IV e siècle, par Ch˘y Fă Hian. Перевод выполнил Жан-Пьер Абель-Ремюза (1788–1832). Китайский текст сравнительно краток, но Абель-Ремюза снабдил его подробными примечаниями, в которых пытался установить личности и объяснить упоминаемые в сочинении Фасяня буддийские персонажи, места и учения. Абель-Ремюза умер во время эпидемии холеры 1832 года, когда книга была готова лишь наполовину. Проект продолжил Генрих Юлиус фон Клапрот (1783–1835) вплоть до своей смерти. Работу завершил Эрнест-Огюстен Ксавье Клер де Ландресс (1800–1862); издание вышло в 1836 году. До публикации в 1844 году Introduction à l’histoire du Buddhisme indien Эжена Бюрнуфа это было наиболее подробное исследование буддизма, созданное в Европе. Текст Фасяня перевели на английский язык Сэмюэл Бил в 1869 году и Джеймс Легг в 1886 году.

Принстонский словарь буддизма