Чу саньцзан цзицзи

Чу саньцзан цзицзи. (яп. Shutsusanzōki shū; кор. Ch’ul samjang kijip 出三藏集). По-китайски — «Собрание известий о переводах Трипитаки»; составлено монахом Сэнъю (445–518) и опубликовано около 515 года. Чу саньцзан цзицзи — первый из сохранившихся каталогов буддийских писаний (цзинлу); в его перечни включён ещё более ранний, ныне утраченный каталог Даоаня (312–385) — Цзунли чжунцзин мулу.

Чу саньцзан цзицзи состоит из пяти основных разделов:

обсуждение происхождения переведённых писаний;
запись названий (новых) сочинений и их упоминаний в более ранних каталогах;
предисловия к писаниям;
различные трактаты об отдельных учениях;
биографии переводчиков.

Каталог Сэнъю установил главные категории, по которым все последующие составители каталогов классифицировали писания:

новые и старые переводы;
анонимные и разночтённые переводы;
апокрифы;
анонимные переводы;
литература махаяны и хинаяны, разделённая согласно трём разделам Трипитаки;
и прочее.

Перечень текстов включает переводы писаний и комментариев от династии Хань до династии Лян; для установления их подлинности он сопоставляет записи об этих переводах в официальных каталогах писаний. Приведены также краткие биографии различных переводчиков. Сэнъю рассматривает и местную буддийскую литературу — такие как биографические и историографические собрания, предисловия к писаниям и сами каталоги, — чтобы дать последующим поколениям наставление о надлежащей передаче буддийской литературы. Текст Сэнъю является важным источником для изучения ранней истории переводческой деятельности и создания местных писаний (см. апокрифы) в китайском буддизме.

Принстонский словарь буддизма