Махакаруна

Махакаруна (санскр. mahākaruṇā). Соответствия в других языках:

тиб. snying rje chen mo;
кит. dabei — 大悲;
яп. daihi;
кор. taebi.

На санскрите — «великое сострадание»; сострадание, свойственное бодхисаттвам (bodhisattva), а именно желание освободить всех живых существ от страдания. В изложениях пути бодхисаттвы великое сострадание отличают от обычного сострадания (каруны, karuṇā), которое часто определяют как желание, чтобы другие были свободны от страдания. Великое сострадание отличается от него в двух отношениях:

по охвату — оно распространяется на всех существ;
по личному участию — человек желает сам устранить страдания других.

Согласно этому объяснению, обычным состраданием обладают стремящиеся к состоянию архата (arhat):

шраваки (śrāvaka);
пратьекабудды (pratyekabuddha).

Великое сострадание присуще лишь бодхисаттвам, которые решают достичь состояния будды, чтобы осуществить желание освободить всех существ от страдания. В этом смысле великое сострадание считается предпосылкой бодхичитты (bodhicitta).

В «Махавьютпатти» (Mahāvyutpatti) перечислены тридцать два особых вида великого сострадания татхагаты (tathāgata). Махакаруна — также эпитет Авалокитешвары (Avalokiteśvara), бодхисаттвы сострадания (см. Махакаруника, Mahākaruṇika). В частности, он относится к его проявлению как «тысячерукого и тысячеладонного Авалокитешвары» (санскр. Avalokiteśvara; см. Тысячерукий Авалокитешвара, Sāhasrabhujasāhasranetrāvalokiteśvara).

Принстонский словарь буддизма