Гунаварман

Гунаварман (кит. Qiunabamo; яп. Gunabatsuma; кор. Kunabalma 求那跋摩; 367–431) — кашмирский монах, важный ранний переводчик буддийской винаи и материалов о предписаниях бодхисаттвы на китайский язык. Он был принцем Кубхи, принял монашеское посвящение в двадцать лет и со временем прославился как специалист по буддийскому канону (трипитаке). После смерти отца ему предложили престол, но он отказался и отправился странствовать по Азии, проповедуя дхарму; в том числе он побывал на Яве, где помог утвердить буддийскую традицию. С местами, которые он посещал, связаны различные чудеса: например, во время его медитации в воздухе распространялось благоухание, а в его присутствии видели драконоподобное существо, возносившееся на небеса.

В 424 году Гунаварман прибыл в Китай. Император Вэнь из династии Лю Сун пригласил его в столицу, Нанкин. По его прибытии в его честь построили монастырь, где Гунаварман читал лекции по различным сутрам. За время пребывания в Китае он перевёл на китайский около восемнадцати свитков важных буддийских текстов, включая «Бодхисаттвабхуми», а также несколько других сочинений, связанных с обетами бодхисаттвы, винаей дхармагуптаки («Сыфэнь люй») и монашескими и мирскими предписаниями. Гунаварман сыграл центральную роль в основании в Китае ордена монахинь (бхикшуни) и помог организовать посвящение нескольких китайских монахинь, чьи жизнеописания записаны в «Бициуни чжуань».

Принстонский словарь буддизма