Бункё хифурон

Бункё хифурон (яп. Bunkyō hifuron, 文鏡秘府論; «Трактат о зеркале литературы и сокровищнице чудес») — сочинение по классической китайской поэтике и просодии, составленное японским монахом школы Сингон-сю (Shingonshū) Кукаем (Kūkai), вероятно в начале IX века. Оно задумывалось как справочник по классическому китайскому стилю письма и литературным аллюзиям для японцев, среди которых были:

• начинающие монахи, которым требовалось уметь разбирать буддийские мантры (mantra) и дхарани (dhāraṇī);
• дипломаты и писцы, которым надлежало сочинять изящную китайскую прозу и стихи.

Трактат назван «зеркалом литературы», поскольку описывает правильный китайский стиль, и «сокровищницей чудес», поскольку служит литературным компендиумом и тезаурусом. Текст важен не только своим воздействием на развитие японского классического китайского письма: его обширные извлечения из первоначальных китайских источников, большинство которых ныне утрачено, представляют ценный материал для изучения литературы эпохи Тан.

Принстонский словарь буддизма