Ши (монашеская фамилия)

Ши (кит. Shi; яп. Shaku; кор. Sŏk; вьет. Thích; 釋). Транскрипция первого слога названия рода Будды — Шакья (Śākya; кит. Shijia), входящего в именование Будды Шакьямуни (Śākyamuni) — «Мудрец из рода Шакья». В восточноазиатском буддизме со времён Даоаня (Dao’an; 312–385) монахи традиционно отказывались от фамилии своей семьи и принимали вместо неё родовое имя самого Будды; поэтому монахи и монахини Восточной Азии в досовременную эпоху обычно носили фамилию Ши.

До Даоаня принимающие посвящение брали фамилию своего наставника, в том числе этникон, если наставник был иноземцем. Например:

Ань (An) — для монахов и миссионеров, происходивших из Парфии (Parthia), известной также как Аршак (Aršak) или Арсак (Arsakes; кит. Аньси-го, Anxi guo), то есть царства Аршакидов, существовавшего приблизительно с 250 г. до н. э. до 224 г. н. э. к юго-востоку от Каспийского моря;
Чжу (Zhu) — для индийцев;
Чжи (Zhi) — для монахов из Кушанского царства (Kushan; юэчжи, Yuezhi) на северо-западе Индии;
Юй (Yu) — для монахов из Хотана (Khotan);
Кан (Kang) — для монахов из Согдианы (Sogdiana);
Бо (Bo) — для монахов из Кучи (Kucha).

Живя в Сянъяне (Xiangyang; современная провинция Хубэй, Hubei) между 365 и 379 гг., Даоань ввёл обычай принимать Ши в качестве монашеской фамилии, чтобы у всех буддийских монахов была общая религиозная принадлежность. Принятие фамилии Будды означало, что монахи и монахини разрывают связи с родными семьями и мирским обществом и посвящают свою жизнь линии преемственности Будды. Этот обычай стал повсеместным после 385 г., когда, как представлялось, он получил текстуальное обоснование в переведённом фрагменте «Цзэнъи ахань цзин» (Zengyi ahan jing; «Экоттарагама», Ekottarāgama), где упоминались «шраманы, являющиеся сынами Шакья» (кит. shamen Shijiazi; санскр. śramaṇa-śākyaputrīyāḥ). Чжу Даошэн (Zhu Daosheng; 355–434) был одним из последних влиятельных китайских монахов, принявших фамилию своего наставника, а не Будды. См. также фамин (faming); шакьябхикшу (śākyabhikṣu).

Принстонский словарь буддизма