Буддийский гибридный санскрит

Буддийский гибридный санскрит (Buddhist Hybrid Sanskrit, BHS) — термин, введённый санскритологом Франклином Эджертоном, составившим определяющие грамматику и словарь этого языка, для обозначения своеобразного буддийского регистра санскрита, употребляемого как во многих индийских махаянских писаниях, так и в «Махавасту» (Mahāvastu), жизнеописании Будды, созданном в подгруппе локоттаравады школы махасангхика. Эджертон изображает тексты буддийского гибридного санскрита как результат постепенной санскритизации текстов, первоначально составленных на различных среднеиндийских диалектах — пракритах. Тексты BHS не были сплошными переложениями разговорных материалов, предназначенными для более полного представления санскритской лексики, грамматики и синтаксиса; напротив, они были продолжающейся и часто незавершённой переработкой буддийских материалов, отражавшей сохранявшийся престиж санскрита в индийской учёной среде. Этот регистр санскрита иногда называют «диалектом гатх» (Gāthā), поскольку его особенности особенно заметны в махаянских стихотворных формах. По степени гибридизации Эджертон выделяет три слоя буддийского гибридного санскрита, лишь приблизительно соответствующие хронологии:

• Первый, несомненно наиболее ранний, слой представлен только «Махавасту» — самым ранним из сохранившихся текстов BHS, где множество гибридных форм встречается и в прозаических, и в стихотворных частях писания.
• Во втором слое стихи остаются гибридными, но прозаические разделы преимущественно написаны нормативным санскритом и распознаются как BHS только по словарю. К этому слою относятся многие важнейшие махаянские писания:
• «Гандавьюха» (Gaṇḍavyūha);
• «Лалитавистара» (Lalitavistara);
• «Саддхармапундарика-сутра» (Saddharmapuṇḍarīkasūtra);
• «Сукхавативьюха-сутра» (Sukhāvatīvyūhasūtra).
• В третьем слое и стихотворные, и прозаические разделы преимущественно написаны нормативным санскритом и распознаются как BHS лишь по словарю. К этой категории относятся:
• «Аштасахасрика-праджняпарамита» (Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā);
• «Бодхисаттвабхуми» (Bodhisattvabhūmi);
• «Ланкаватара-сутра» (Laṅkāvatārasūtra);
• «Муласарвастивада-виная» (Mūlasarvāstivāda vinaya);
• «Ваджраччхедика-праджняпарамита-сутра» (Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra).

Принстонский словарь буддизма